가디언즈1 [한글자막] 가디언즈 (Rise of the Guardians, 2012) (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 미드 자막만 만들다가 처음으로 제작해본 극장용 애니메이션 자막. 애니메이션이라 어휘는 쉬운 편이었지만, 역시 언어 표현의 차이로 인한 벽은 여전하고. 특히 축약된 단문이나 캐릭터의 특성을 반영한 감탄사 같은건 도대체 어떻게 바꿔야 할지... 산타 할배, 잘 나가다가 왠 쇼스타코비치에 림스키 코르사코프는 찾는건데.;; 산타 할배가 러시아계라는 설정인데다 등장 첫 장면에서 클래식을 들으며 얼음 세공을 하는걸 봐서, 각 상황별로 그 작곡가들의 음악 분위기가 느껴진다는 뜻인걸로.. 2013. 3. 14. 이전 1 다음
