본문 바로가기
반응형

Movie/자막11

[한글자막] 퍼오인 Person of Interest S04E22 (DIMENSION 릴로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 3차 수정본 재업 * 피날레 기념으로 올려봅니다. 즐감하세요. * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 이번 에피소드는 핀치와 기계의 대화 장면만으로도 명작 반열에 오를듯 하다. 2015. 5. 7.
[공지] 자막 내립니다 현재 자막관련 광풍이 몰아치고 있어서 일단 자막글을 잠정적으로 내립니다. 좋은 취지로 시작한 일인데 일이 이렇게 되어 유감입니다. 정말 이해할수 없는건 자막을 대량 배포하는 카페나 게시판을 고소한다면서, 불법 동영상에 도용 자막까지 붙여서 버젓이 대량 스트리밍으로 수익 사업을 하는 카페나 블로그는 왜 내버려 두는건지. 기준도 없고 원칙도 없고 막상 규제해야 하는 대상은 내버려두고 뭘 어쩌자는 건지 알 수가 없군요. 회사와 집만 오가는 힘들고 재미없는 일상에서 일주일에 한편 챙겨보는 미드가 유일한 즐거움이라는 분들을 위해서 부족한 능력이나마 꾸역꾸역 만들어왔는데 이번 자막 고소 사태 자체도 정말 황당하지만, 분명 그동안 자막 제작자들의 자막을 이용해왔을게 분명한 '일부' 미드 시청자들의 반응과 행태도 정말.. 2014. 6. 28.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E01 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^ * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 기왕이면 한 시즌은 채우는게 좋을것 같아서 전부터 조금씩 만들다가 드디어 완성한 트루 디텍티브 1편. 1시즌 완결된지도 오래 됐고, 애초에 영자막으로 봤을때 GG쳤던 에피소드의 한글 자막에 재도전하려니 도대체 진도가 안 나가서 굼벵이 기어가는 속도로 만들었는데, 어쨌든 겨우 완성은 했다. 사실 더 늦게 끝날건데, 영화 자막 만든다고 까불다가 너무 길고 어려워서 현실 도피로 트루 디텍티브에 다시 매달리다가 끝을 .. 2014. 6. 5.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E08 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 1차 오역 수정본 * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요. * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 형사 시절보다 더 쩌는 두 사람의 파트너쉽. 드디어 엽기 연쇄 살인범의 소굴을 찾아낸 러스트와 마티. 이 장면 보면서 세트 만드는 사람들 X고생 했겠다는 생각이 들었다. 크리티컬한 순간에 환영을 보는 러스트. (근데 이게 왠 웜홀이냐....올해 말에 개봉할 인터스텔라 예고편도 아니고) 태풍과 경제적 몰락으로 붕괴된 남부 루이지애나를 배경으로 사람들의 무관심에, 왜곡된 가정에서 태어난 괴물이 결.. 2014. 3. 11.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E07 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과상업적 이용 금지. * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^ * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 역시나 러스트는 그 동안 이런 작업을 하고 있었다. 딸 가진 아빠의 감성을 무참히 박살내는 장면을 보고 멘붕하는 마티. 이번회는 왠지 러스트보다 마티가 더 처량해보였고, 그만큼 우디 해럴슨의 연기가 정말 끝내줬다. 10년의 세월이 지나, 둘 다 나이들고 날이 무뎌진 상태에서 더 좋은 파트너가 된 러스트와 마티. 최악의 상태로 결별했던 두 사람이, 세월이 지나고 내적으로많이 변한 상태에서 만나 서로에 대한 이해와 .. 2014. 3. 4.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E06 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^ * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면,원본 출처 링크를 해주세요. 현재 시점에서 드디어 만난 러스트와 마티. 왕년의 파트너끼리의 대화는 인터뷰때와는 완전히 다를것 같은데, 다음회가 기대된다. 웃고있긴 해도 뭔가 껄끄러운 데가 있는 마티의 표정. 안그래도 벼랑끝에 몰린 러스트를 두번 죽이는 매기. 전편보다는 쉬워보이지만 역시 만만치 않았던 6편. 5편 정도 만들다보니 남부식 영어 말투에 약간 익숙해지긴 했지만, 그래도 역시 번역은 어렵다. 교과서적인 표준말로 한국어를 배운 외국인.. 2014. 2. 25.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E05 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^ * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 레지 르두를 잡으러 출동한 러스트와 마티. 마티가 사고쳐놓은걸 러스트가 커버해주는 훈훈한 장면. (저게 AK 소총이라는데 탄창이 영 낯설어서 주변의 밀덕에게 문의해본 결과, 개량형 AK가 맞고 저런 대용량 탄창을 꽂아서 사용할 수도 있다는 답변을 얻었다. 자막 만들면서 느는건 잡학뿐이다...) 평탄하게 지나간 7년. 러스트도 모처럼 인간다운 생활을 하게 됐지만.... 다시 헬게이트가 열리는 02년. 매튜의 저 .. 2014. 2. 18.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E04 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^ * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 레지 르두를 찾기위해 찰리 랭을 취조하러 간 하트와 콜. 정말 특이한 두 형사의 파트너 관계. 콜이 마약조직에 잠입 수사를 하러 떠나는 장면인데, 석양이 뭔가 비장한게 인상적이었다. 왼쪽은 왠지 낯이 익다 했더니 크리미널 마인드 108에 나온 언더커버 형사였다. ㄷㄷ 3회까지 온갖 복선으로 도배를 하며 뜸을 들인 후에, 본격적인 스토리 진행이 시작되는듯한 트루 디텍티브 4회. 대사 분량이 전보다 좀 적고, 액션.. 2014. 2. 11.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E03 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^ * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 뭔가 미묘한 관계가 되어가는듯한 매기와 콜. 콜이 하트와 대판 싸우고 경찰일을 그만두는 계기가 혹시 매기때문이 아닐까하는 생각도 해봤지만, 진짜 그런 전개라면 좀 실망스러울듯. 이건 무슨 수컷들의 영역 다툼도 아니고.... 난해한 가치관과 엄청난 집념으로 무장한 워커홀릭 러스트 콜. 두 형사의 아슬아슬한 파트너쉽도 드라마의 긴장감을 더해주는 요소. 작가가 대체 무슨 생각으로 이걸 쓴건지 모르겠다. 도저히 이해할.. 2014. 1. 30.
[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E02 (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. * 싱크 수정본 * 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^ * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. 진짜 이 드라마는 매튜 매커너히 연기때문에 본다고 해도 과언이 아니다. 정상인과 살짝 맛이 간 약물중독자의 경계를 넘나들며, 아슬아슬한 줄타기 같은 연기를 하는데, 이 작품에서 연기 포텐 대폭발하는 느낌이랄까. 하트 형사 역의 우디 해럴슨도 다면적이고 의외성도 있는 캐릭터를 뛰어나게 소화해낸다. 퍼오인 휴방인데다, 2회는 1회에 비해 좀 나은것 같아서 자막에 덤벼봤다가 완전 떡실신. 이건 영어와.. 2014. 1. 23.
[한글자막] 가디언즈 (Rise of the Guardians, 2012) (720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.) * 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요. ** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 미드 자막만 만들다가 처음으로 제작해본 극장용 애니메이션 자막. 애니메이션이라 어휘는 쉬운 편이었지만, 역시 언어 표현의 차이로 인한 벽은 여전하고. 특히 축약된 단문이나 캐릭터의 특성을 반영한 감탄사 같은건 도대체 어떻게 바꿔야 할지... 산타 할배, 잘 나가다가 왠 쇼스타코비치에 림스키 코르사코프는 찾는건데.;; 산타 할배가 러시아계라는 설정인데다 등장 첫 장면에서 클래식을 들으며 얼음 세공을 하는걸 봐서, 각 상황별로 그 작곡가들의 음악 분위기가 느껴진다는 뜻인걸로.. 2013. 3. 14.
반응형