true.detective.s01e02.720p.hdtv.x264-killers.smi


(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)


** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 


* 싱크 수정본 


* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^


* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요.



진짜 이 드라마는 매튜 매커너히 연기때문에 본다고 해도 과언이 아니다. 

정상인과 살짝 맛이 간 약물중독자의 경계를 넘나들며, 아슬아슬한 줄타기 같은 연기를 하는데, 

이 작품에서 연기 포텐 대폭발하는 느낌이랄까. 



하트 형사 역의 우디 해럴슨도 다면적이고 의외성도 있는 캐릭터를 뛰어나게 소화해낸다. 



퍼오인 휴방인데다, 2회는 1회에 비해 좀 나은것 같아서 자막에 덤벼봤다가 완전 떡실신.  

이건 영어와 한국어 양쪽에 능통한 네이티브가 아니면 정확한 자막 만들기 힘들겠다.

진짜 자막제작 극악의 난이도를 자랑하는 트루 디텍티브의 위엄. QTL

인간적으로 이 작품은 자막 만들기가 너무너무 어렵다....엉엉

60분 분량의 모호한 의미의 대사와 씨름을 하다보니 나중엔 내 머리도 텅 비는 느낌이다. 


기왕 시작한거 미완성으로 놔두기 아까워서 다 만들고 업로드 하긴 하는데, 대략적인 의미만 

간신히 번역한 수준이라, 몇 번을 봐도 제대로 만든건지 확신이 안 생긴다. 

아무리 생각해도 오역이 꽃피는 자막같은데 이거..... ;ㅁ; 







댓글을 달아 주세요

  1. ELDIA 2014.01.23 09:18  address  modify / delete  reply

    기대하던 신작인데 집사님이 자막 만들어 주셨다니+_+ 우와 감사합니다! 잘 볼게요!

  2. mu 2014.01.24 19:26  address  modify / delete  reply

    자막 좋네요 잘봤습니다 ^^

  3. 망고 2014.02.25 12:14  address  modify / delete  reply

    자막 감사합니다!

  4. DAUM 2014.02.25 12:46  address  modify / delete  reply

    자막감사합니다^^
    계속 번역해주시면 감사하겠습니다 꾸벅:D

  5. 만세 2014.03.23 00:53  address  modify / delete  reply

    겨우겨우 찾아서 보게됐네요

    감사합니다!

  6. 만세 2014.04.01 23:37  address  modify / delete  reply

    감사합니다!!~

    근데 01화 자막은 원래 없는건가요??

    01화 자막만 못찾아서 받아놓고 시작을 못하고있어요 ㅠ

    02화부터 보기엔 찜찜하고;

    • Favicon of https://icecraft.tistory.com BlogIcon 고양이집사 DreamTime™ 2014.04.02 00:37 신고  address  modify / delete

      원래는 자막 만들 생각이 전혀 없었다가
      2회를 한번 만들어보고 너무 어려워서 그만두려고 했는데
      요청하시는 분이 있어서 끝까지 만들게 된거라 1회 자막은 없습니다.

      시간날때마다 조금씩 만들고 있는 중인데
      완성되면 1회 자막도 블로그에 올릴 예정입니다.

  7. 감사합니다 2014.05.15 21:06  address  modify / delete  reply

    행복하세요^^

  8. 감사합니다 2014.05.15 22:02  address  modify / delete  reply

    행복하세요

  9. 추천 2014.11.22 13:30  address  modify / delete  reply

    추천 눌러드리고 싶은데 어디서 누르는건지 모르겠네요ㅜㅜ

  10. 최정숙 2015.01.02 17:08  address  modify / delete  reply

    정말 정말 감사합니다 이 드라마 보려고 자막을 얼마나 찾아다녔는지ㅠㅠ 자막없이 보려고 했는데
    이건 제가 듣고 볼 수준이 아니더라구요 다시한번 감사드립니다.

  11. koko 2015.02.04 20:08  address  modify / delete  reply

    정말 감사합니다^^

  12. 2015.04.22 15:27  address  modify / delete  reply

    감사합니다!!!!