본문 바로가기
Movie/자막

[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E05

by DreamTime™ 2014. 2. 18.
반응형

 

 

true.detective.s01e05.720p.hdtv.x264-killers.smi
0.17MB

 

(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)

 

** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 

 

* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^

 

* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요.

 

 

레지 르두를 잡으러 출동한 러스트와 마티. 

 

 

마티가 사고쳐놓은걸 러스트가 커버해주는 훈훈한 장면. 

(저게 AK 소총이라는데 탄창이 영 낯설어서 주변의 밀덕에게 문의해본 결과, 개량형 AK가 맞고 저런 대용량

탄창을 꽂아서 사용할 수도 있다는 답변을 얻었다. 자막 만들면서 느는건 잡학뿐이다...)

 

 

평탄하게 지나간 7년. 러스트도 모처럼 인간다운 생활을 하게 됐지만....

 

 

다시 헬게이트가 열리는 02년. 매튜의 저 표정 진짜 인상적이었다. 

 

 

True Detective 러스트 콜. 

 

 

이 마지막 장면 대박이다. 인간은 인생이란 덫에 걸린거라는 러스트의 말과도 일맥상통하고, 뭔가

거대한 흑막이 러스트를 범인으로 몰아가고 있다는 걸 의미하는 장면같기도 하다. 

 

 

이 드라마 제목이 왜 '진짜 형사'인지 슬슬 이해가 간다.

범죄 현장에서 콜이 발견됐다는 증언을 감안해볼때, 콜이 하트와 싸우고 형사를 때려치운건

아마도 사건을 제대로 조사하기 위해서 일부러 그런게 아닌가 하는 생각도 든다. 

그리고 이번회에서 보여준 두 형사의 현란한 거짓말로 미루어 보아, 콜과 하트는 사건 수사에 관해

뭔가 둘만의 비밀이 있는 것도 같고. 

하트는 사생활과 관련된 인터뷰 내용에서 약간씩 진실과 어긋나는 진술을 했고, 콜도 현재의 생활에

대해 거짓말을 했을 가능성이 높아보인다. 

사건의 배후엔 엄청난 거물 집단의 흑막이 있을지도 모른다는 떡밥을 날리고 5회 종료...

영상 뜨자마자 무자막으로 한번 쭉 봤는데, 어지간한 영화 뺨치는 스릴과 긴박감에 숨도 못쉬고 봤다.

 

그러나 역시 자막 만들기는 지옥이다. 

한 문장 걸러 담벼락을 만나는데, 사전은 무용지물이고 외국 관용어나 속어 사전을 디벼봐도 해결이 

안되는 문장이 줄줄이 쏟아져 나오는데 정말 사람 환장하겠다. 

이번 회에 우주 물리학 초끈 이론까지 나오는데 진짜 내 머리 용량의 한계를 체험.

 

트루 디텍티브 자막은

네이티브급 영어 실력에, 미국 문화 사회 전반에 관한 배경지식을 갖추고, 철학에도 조예가 있으며 

다양한 방면에 지식이 풍부한 능력자가 만들어야 마땅하거늘, 괜히 능력이 한참 못미치는 내가 

덤벼들었다가 매주 떡실신이라니, 이게 무슨 셀프 고문이냐. 

퍼오인 휴방기만 아니었어도 아예 시작을 안했을텐데...

 

관련글

2014/03/11 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E08

2014/03/04 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E07

2014/02/25 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E06

2014/02/11 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E04

2014/01/30 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E03

2014/01/23 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E02

2014/06/05 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E01

 

반응형

댓글 26

  • 이전 댓글 더보기