true.detective.s01e06.720p.hdtv.x264-2hd.smi


(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)


** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 


* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^


* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요.

  


현재 시점에서 드디어 만난 러스트와 마티. 



왕년의 파트너끼리의 대화는 인터뷰때와는 완전히 다를것 같은데, 다음회가 기대된다. 



웃고있긴 해도 뭔가 껄끄러운 데가 있는 마티의 표정. 



안그래도 벼랑끝에 몰린 러스트를 두번 죽이는 매기. 

 

전편보다는 쉬워보이지만 역시 만만치 않았던 6편. 

5편 정도 만들다보니 남부식 영어 말투에 약간 익숙해지긴 했지만, 그래도 역시 번역은 어렵다. 

교과서적인 표준말로 한국어를 배운 외국인이 부산 사투리를 영어로 번역하려고 하면 이런 기분이려나. 







댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. ㅇㅇ 2014.02.25 23:44  address  modify / delete  reply

    참형사 잘 보고있습니다 댓글란을 이제서야 발견해서 이제서야 감사의 말을 전하네요 수고하세요!

  3. kimys 2014.02.26 00:03  address  modify / delete  reply

    항상 노고가 많으시네요 ^^
    그냥 봐도 어려운 자막인데
    감사히 잘 보겠습니다.

  4. 1 2014.02.26 02:09  address  modify / delete  reply

    잘봤습니다.

    더 와이어 라는 드라마가 흑인갱들이 나와서 그런지 자막을 읽으면서도 전혀 내용이 감도 안잡히더군요.
    특히 3시즌은 최악이더군요. 이전시즌을 안 보신 분이 번역을 해서 그런지 상사가 부하한테 존대말까지 쓰고,

    님의 자막으로 이 드라마 보면서 더욱 러스티 라는 인물에 애정을 가지게 되네요.

    감사함니다

  5. 참형사 2014.02.26 02:58  address  modify / delete  reply

    고양이 사진도 잘 보고 갑니다!

  6. 배불러용 2014.02.26 09:46  address  modify / delete  reply

    정말 고맙습니다.

  7. asdf 2014.02.26 14:12  address  modify / delete  reply

    으허허허흐허허허헝ㅠㅠㅠㅠ
    이런 ㅇㄴ혜로운 자막을 내려주셔 감사합니다.ㅠㅠㅠㅠ

  8. cwk 2014.02.26 14:20  address  modify / delete  reply

    너무너무 감사합니다 덕분에 너무 좋은 미드 감상합니다 ^^

  9. ksh 2014.02.26 16:39  address  modify / delete  reply

    덕분에 잘보고있습니다. 그런데 퍼오인은 안하시는지.. 기다리고있는데... 엉엉

  10. luz333 2014.02.26 21:20  address  modify / delete  reply

    잘보겠습니다

  11. 2014.02.27 02:11  address  modify / delete  reply

    비밀댓글입니다

  12. 나인 2014.02.28 18:09  address  modify / delete  reply

    늘 감사합니다. 미세먼지가 쉽게 안 가시는 한 주네요. 건강 유의하시고, 항상 응원합니다.

  13. 체리향기 2014.03.03 20:06  address  modify / delete  reply

    덕분에 좋은 드라마 잘 보고 있습니다...^^

  14. 2014.03.04 00:27  address  modify / delete  reply

    잘 보고 있어요. 고생하세요 ^^

  15. 2014.03.04 06:24  address  modify / delete  reply

    비밀댓글입니다

  16. woz 2014.03.04 18:54  address  modify / delete  reply

    잘보고있습니다.. ^^

  17. weir 2014.03.04 21:13  address  modify / delete  reply

    정신없이 6화까지 달리고 7화볼려고 했는데 자막이 안나오길래 설마 했더니 자막이 6화까지만 있었네요.ㅠㅠ 어쨌든 6화까지 만들어주신 자막으로 정말 잘봤어요~감사합니다.^^ 8화 완결로 알고 있는데 아쉽네요..매커너히는 요즘 연기신이 내린듯...

  18. 이런걸잘안남기는전데 2014.03.15 01:32  address  modify / delete  reply

    저엉말 감사합니다...건강유의하세요 잘보겠습니다

  19. Favicon of http://solut2000.tistory.com BlogIcon 우성군 2014.05.06 22:51 신고  address  modify / delete  reply

    고맙습니다.

  20. BlogIcon 2015.01.04 21:29  address  modify / delete  reply

    근데 6화자막 싱크가 안맞는거같아요..ㅜ 720버전 보는데..ㅠ

  21. ㅁㄴㅇㄹ 2015.09.20 15:53  address  modify / delete  reply

    싱크안맞는 분들은 자막싱크 60초 느리게해서 보세요. 팟플레이어 기준으로 >눌러서 설정할수있습니다.