true.detective.s01e04.720p.hdtv.x264-killers.smi


(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)


** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 


* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^


* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요.



레지 르두를 찾기위해 찰리 랭을 취조하러 간 하트와 콜.



정말 특이한 두 형사의 파트너 관계. 



콜이 마약조직에 잠입 수사를 하러 떠나는 장면인데, 석양이 뭔가 비장한게 인상적이었다. 



왼쪽은 왠지 낯이 익다 했더니 크리미널 마인드 108에 나온 언더커버 형사였다. ㄷㄷ


 

3회까지 온갖 복선으로 도배를 하며 뜸을 들인 후에, 본격적인 스토리 진행이 시작되는듯한 트루 디텍티브 4회.

대사 분량이 전보다 좀 적고, 액션이 많은 편이라 좀 쉬우려나 했는데 막판에 인종차별적 비속어와 욕설의 

집중 포화가 기다리고 있을 줄이야........;;;;;;;;;;;

현란한 욕설의 퍼레이드를 번역하고나니 정신이 하나도 없다. 


.....그리고 4회 후반 6분 분량의 핸드 헬드 카메라 롱테이크는 정말 끝내줬다. 

그런데 그보다 더 끝내주는건 매튜 매커너히의 연기력이다.

우디 해럴슨은 이상하게 과거 장면보다 현재 인터뷰 장면이 더 인상적이다. 

테이블에 앉아있는 장면이라 움직임에 제한이 많은데도, 미묘한 표정 변화나 손짓으로 잠깐씩 내면을 

보여주는 연기를 하는데, 예전보다 위상이 좀 낮아졌다지만 역시나 연기파 배우 ㄷㄷㄷㄷ


어쨌든, 4회까지 보고난 감상은, 브라이언 크랜스턴의 빈 자리를 매튜 매커너히가 완벽하게 메꾸고 있다는 것. 

아마도 다음 에미와 골글 주연상을 휩쓸듯. 







댓글을 달아 주세요

  1. jm5864 2014.02.11 20:58  address  modify / delete  reply

    우와 하루종일 몇번씩 들어와봤는데 떴네요 ㅜ.ㅜ 정말 감사해요
    퀄리티도 너무 좋아서 봤던거 올려 놓으신 자막으로 2편 부터 다시 봤어요 ㅎ
    잘보겠습니다!!

    • Favicon of https://icecraft.tistory.com BlogIcon 고양이집사 DreamTime™ 2014.02.11 21:05 신고  address  modify / delete

      답글 감사합니다.
      근데 이건 워낙 내용이 어려워서 만들어놓고도 제대로 된건지 확신이 안 갈 때가 많아요.
      솔직히 오역이 꽃피는 자막같은데 좋게 봐주시는 분들이 많아서 감사할 뿐입니다. 에휴....ㅠㅠ

  2. kkaa 2014.02.12 00:38  address  modify / delete  reply

    고맙습니다. 행복이 가득하시기를...&&

  3. good 2014.02.12 02:53  address  modify / delete  reply

    정말 3화도 그렇고 너무 감사드립니다 ㅠㅠ

  4. u r the best, man 2014.02.12 06:07  address  modify / delete  reply

    쩌는 고퀄이네요. 고생 많이 하셨습니다. 감사합니다.
    앞으로도 잘 부탁드립니다.

  5. tirple-right 2014.02.12 13:53  address  modify / delete  reply

    덕분에 4화 정말 몰입해서 봤습니다. 좋은 자막 감사합니다.

  6. ann-marie 2014.02.12 16:14  address  modify / delete  reply

    뙇!!!! 참형사 자막은 님 자막으로 봐야 제맛!! 잘 볼게요~

  7. luz333 2014.02.14 22:50  address  modify / delete  reply

    트루디텍티브 잘 보겠습니다 감사해요

  8. wow !!!!! 2014.02.17 14:43  address  modify / delete  reply

    5화 자막이 너무 기다려집니다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
    흑흑 빨리보고싶어요 수고많으십니다 화이팅하세요
    자막은 님께 최고네요

  9. DAUM 2014.02.26 11:58  address  modify / delete  reply

    자막 감사합니다^^

  10. 2015.10.23 22:30  address  modify / delete  reply

    비밀댓글입니다

  11. 2015.10.23 22:31  address  modify / delete  reply

    비밀댓글입니다