[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E02

 

 

true.detective.s01e02.720p.hdtv.x264-killers.smi

0.19MB

 

(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)

 

** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 

 

* 싱크 수정본 

 

* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^

 

* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요.

 

 

진짜 이 드라마는 매튜 매커너히 연기때문에 본다고 해도 과언이 아니다. 

정상인과 살짝 맛이 간 약물중독자의 경계를 넘나들며, 아슬아슬한 줄타기 같은 연기를 하는데, 

이 작품에서 연기 포텐 대폭발하는 느낌이랄까. 

 

 

하트 형사 역의 우디 해럴슨도 다면적이고 의외성도 있는 캐릭터를 뛰어나게 소화해낸다. 

 

 

퍼오인 휴방인데다, 2회는 1회에 비해 좀 나은것 같아서 자막에 덤벼봤다가 완전 떡실신.  

이건 영어와 한국어 양쪽에 능통한 네이티브가 아니면 정확한 자막 만들기 힘들겠다.

진짜 자막제작 극악의 난이도를 자랑하는 트루 디텍티브의 위엄. QTL

인간적으로 이 작품은 자막 만들기가 너무너무 어렵다....엉엉

60분 분량의 모호한 의미의 대사와 씨름을 하다보니 나중엔 내 머리도 텅 비는 느낌이다. 

 

기왕 시작한거 미완성으로 놔두기 아까워서 다 만들고 업로드 하긴 하는데, 대략적인 의미만 

간신히 번역한 수준이라, 몇 번을 봐도 제대로 만든건지 확신이 안 생긴다. 

아무리 생각해도 오역이 꽃피는 자막같은데 이거.....

 

관련글

2014/03/11 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E08

2014/03/04 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E07

2014/02/25 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E06

2014/02/18 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E05

2014/02/11 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E04

2014/01/30 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E03

2014/06/05 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E01