[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E08

 

 

true.detective.s01e08.720p.hdtv.x264-2hd.smi

0.14MB

 

(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)

 

** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 

 

* 1차 오역 수정본 

    

* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.

 

* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요.

 

 

형사 시절보다 더 쩌는 두 사람의 파트너쉽. 

 

 

드디어 엽기 연쇄 살인범의 소굴을 찾아낸 러스트와 마티. 

이 장면 보면서 세트 만드는 사람들 X고생 했겠다는 생각이 들었다. 

 

 

크리티컬한 순간에 환영을 보는 러스트.

(근데 이게 왠 웜홀이냐....올해 말에 개봉할 인터스텔라 예고편도 아니고)

 

 

태풍과 경제적 몰락으로 붕괴된 남부 루이지애나를 배경으로 사람들의 무관심에, 왜곡된 가정에서 

태어난 괴물이 결합되어 수십년간 일어난 엽기 연쇄 살인. 

범죄 자체도 충격적이지만, 그 토양을 제공한 환경과, 자기들의 기득권 침해를 막기 위해 오랜 세월 

엽기 범죄를 덮기에 급급했던 범인의 가족들이 더 무시무시하다.  

 

 

 

드디어 이 난해한 걸작의 피날레 방영....

예상했던대로 사건에 대해서는 퍼즐을 전부 풀어주지 않고 종료됐는데, 역시 이 드라마는 

사건 그 자체보다도 그런 엄청난 범죄가 일어나게 된 환경이나 인간관계, 형사들의 이야기가 

주된 골격인것 같다. 결말은 상당히 현실적으로 잘 마무리된것 같고. 

영웅 액션물이라면 아마 범인과 그 주변인물에, 배후까지 싸그리 소탕하는걸로 끝났을테지만

마티의 말대로, 현실 세계에서 그런 결말은 불가능하다. 

 

그리고 가족을 잃고나서야 그 따뜻함이 얼마나 소중한 것이었는지 새삼 깨닫는 마티와

딸의 죽음으로 상처받고, 오랜 세월동안 정많고 섬세한 본성과는 완전히 반대되는 일을 하느라

정신적으로 피폐해진 러스트의 내면 묘사는 정말 마음에 든다. 

두 사람이 파트너 관계를 넘어서 진짜 친구가 되는 과정도 훈훈했고, 두 배우가 세월의 흐름을

연기로 표현하는건 정말 끝내준다. ;ㅁ;

 

원래 예정대로 2시즌은 새로운 주인공에 새로운 스토리가 이어질것 같고, 감독인 캐리 후쿠나가도 

빠진다고 하니, 1시즌과는 또 다른 분위기의 드라마가 될것 같다. 못해도 평작 이상은 뽑아주는 HBO에,

작가 닉 피졸라토는 그대로 남아있고, 떠도는 루머대로 시즌에 게리 올드만이 캐스팅된다면 

2시즌도 대박이 될지도...

1시즌 배우들이 워낙 빵빵한 사람들이라 2시즌은 캐스팅이 정말 중요할듯. 

어쨌든 매주 도장깨기하는 심정으로 자막 만들던 것도 이제 끝이다.

어설픈 도전 정신의 최후는 셀프 고문이라는 것이, 이 드라마 자막 만들면서 얻은 교훈. 

 

관련글

2014/03/04 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E07

2014/02/25 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E06

2014/02/18 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E05

2014/02/11 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E04

2014/01/30 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E03

2014/01/23 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E02

2014/06/05 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E01