본문 바로가기
Movie/자막

[한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E06

by DreamTime™ 2014. 2. 25.
반응형

 

 

true.detective.s01e06.720p.hdtv.x264-2hd.smi
0.18MB

 

(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)

 

** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지. 

 

* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^

 

* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면,원본 출처 링크를 해주세요.

 

 

현재 시점에서 드디어 만난 러스트와 마티. 

 

 

왕년의 파트너끼리의 대화는 인터뷰때와는 완전히 다를것 같은데, 다음회가 기대된다. 

 

 

웃고있긴 해도 뭔가 껄끄러운 데가 있는 마티의 표정. 

 

 

안그래도 벼랑끝에 몰린 러스트를 두번 죽이는 매기. 

 

전편보다는 쉬워보이지만 역시 만만치 않았던 6편. 

5편 정도 만들다보니 남부식 영어 말투에 약간 익숙해지긴 했지만, 그래도 역시 번역은 어렵다. 

교과서적인 표준말로 한국어를 배운 외국인이 부산 사투리를 영어로 번역하려고 하면 이런 기분이려나. 

 

관련글

2014/03/11 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E08

2014/03/04 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E07

2014/02/18 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E05

2014/02/11 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E04

2014/01/30 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E03

2014/01/23 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E02

2014/06/05 - [Movie/자막] - [한글자막] 트루 디텍티브 True Detective S01E01

 

반응형

댓글 40

  • 이전 댓글 더보기