true.detective.s01e01.720p.hdtv.x264-killers.smi


(720p 버전으로 제작한 한영 통합 자막입니다.)


** 자막의 2차 수정과 상업적 이용 금지.


* 자막 가져가실때 추천 한번씩 눌러주시고, 즐감하세요.^^


* 자막은 개인 감상용으로만 이용하시고, 2차 배포는 하지 마시기 바랍니다. 

다른 곳에 자막 정보를 올리시려면, 원본 출처 링크를 해주세요.




기왕이면 한 시즌은 채우는게 좋을것 같아서 전부터 조금씩 만들다가 드디어 완성한 트루 디텍티브 1편.

1시즌 완결된지도 오래 됐고, 애초에 영자막으로 봤을때 GG쳤던 에피소드의 한글 자막에 재도전하려니

도대체 진도가 안 나가서 굼벵이 기어가는 속도로 만들었는데, 어쨌든 겨우 완성은 했다. 

사실 더 늦게 끝날건데, 영화 자막 만든다고 까불다가 너무 길고 어려워서 현실 도피로 트루 디텍티브에

다시 매달리다가 끝을 본 케이스.  

나머지 에피소드 다 만들고 나서 보니 1편이 제일 힘든것 같기도 하고....







댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇ 2014.06.13 18:46  address  modify / delete  reply

    한시즌 다 하셨네요 ㄷㄷ 퍼오인 자막도 감사한데 트루디텍티브도 감사해요! 뒤늦게 달려봅니다

  2. 2014.09.28 14:08  address  modify / delete  reply

    정말 존경스럽습니다. 어떻게 저런 뭐같은 어투를 듣고 자막으로 만드실 수 있는지 ㄷㄷ

  3. 2014.11.20 23:49  address  modify / delete  reply

    비밀댓글입니다

  4. 라자 2014.11.24 11:31  address  modify / delete  reply

    감사합니다 잘보겠습니다.

  5. 2015.04.22 15:21  address  modify / delete  reply

    비밀댓글입니다

  6. BlogIcon 일리 2015.06.09 21:14  address  modify / delete  reply

    정말 너무 고맙습니다. 드라마 재밌게 볼 수 있게 해주신 일등공신입니다. ^^

  7. jisoo 2015.06.27 01:26  address  modify / delete  reply

    아..감사해요^^
    제가 1,2화는 다른분이 만든 자막으로 봐서 엥..??뭔 말이래??하며 도통 몰입이 안 되던 부분이 많았었거든요..
    주인장님 자막이 훨씬 매끄럽고 좋네요..다시보기 하려고 님 자막 1,2화 다운받아 갑니다..지금~
    고맙고요, 행복하세요~

  8. 2016.12.23 19:55  address  modify / delete  reply

    비밀댓글입니다

  9. visitor 2018.12.29 22:03  address  modify / delete  reply

    트루 디텍티브는 이 자막이 아니면 제대로 감상할 수가 없습니다...
    내용을 이해하고 자막을 만드는 것과 단순히 영어를 한글로 바꾸는 것의 차이를
    분명히 느낄 수 있는 자막입니다.
    트루 디텍티브 다시 달릴 때 마다 자막을 구하러 이곳에 돌아오곤 합니다.
    수준높은 자막을 제작해 주셔서 정말 감사드립니다.